japanese – Have you eaten?

All she said was, “I want to diminish this rule that women have to wear high-heel shoes or pumps at work. When I was a student, I worked at one hotel for 1 month wearing pumps and it was not sustainable. Why women have to suffer from foot and legs to be hurt when working while men can wear flat shoes, I wonder?”

Yumi Ishikawa tweeted the above in January in 2019, and her tweet was re-tweeted almost 65,000 times since then. She started to collect petitions and I heard that 30,000+ were collected. I assume she didn’t mean to start this giant feminism movement, but all she wanted to do is to remove this social pressure of “women are supposed to look like women,” starting with the form of shoes.

I have a privilege to work at the company in the U.S. where I can wear anything (almost) I want to. I only have 2 pairs of high-heel shoes in my wardrobe and I wear sneakers and flats at work everyday , so I hadn’t thought (or forgotten, rather) about the culture of femininity of Japanese society. Knee-high skirts and high-heels…the most uncomfortable attire to work, especially when you are on foot all day. And mind you, they also have a long commute on the train and/or the bus, standing.

I don’t oppose to people, man or women who want to wear high-heel shoes. I am not stopping them at all, and neither is Yumi. What I want for all of us, I mean ALL of us, is to have liberty of choice. What to wear, how to act, what to eat, and how to speak.

I grew up in a household that my father would say something like, “You should act like a woman.” I always wonder that the fuck that means.

朝晩は冷えるけれど、日が長くなって、暗いうちに仕事へ行って、暗くなってから帰ってくる（これ、結構ディプレッシングです）ということがなくなってきたから、例年の３月なら、「春ぅ！つぼみ！植物！」という明るい雰囲気ですごしますが、さあ、今年は随分違っちゃったなあ。アメリカに越してきてから、ちょうど２０年経ちましたが、９．１１、２０１６年の大統領選挙と並んで、新型コロナウイルス感染症は大きな事例になってしまいました。

シアトル周辺のパブリック、プライベートスクールが２週間の閉鎖になりました。わたしのボスのチャンダ（３男児の母）が青い顔で、「これから２週間、どうしよう」とぽつりとつぶやきました。わたし達の会社はすでに１か月のリモートワークなので、ビデオを使って会議やら、チャットやらをしていますが、彼女くらいの役職になると、１日中会議、しかもビデオ会議なので、９時間ほど、コンピューターの前に座っているという状態もあるわけです。しかも、家の中で。プレティーンの３人の男の子達は、これから２週間退屈するだろう、お母さんが家にいればうれしいし（いつもいないんだから、尚更）、おなかもすくし、外に出ないようにするだろうから、家の中でばたばたするだろう、しかも喧嘩とかもありそうだし。。。考えるだけで、会社の上級役員とどうやって会議するんだろうと心配になってしまう。うちの会社は、かなりの理解があるけれど、それでも、やりにくいこと、この上ない。働くお母さんの現実。

パブリックスクールが、閉鎖になると聞いて思ったのは、貧困層の家庭、シングルピアレントの家庭はどうなっちゃうのか、ということ。パブリックのフリーミールプランに頼ってる人達は、たくさんいるだろう。サービス業についているお父さん、お母さんはリモートワークなんてできないんだから、その間、子供達はどうしてるんだろう。シッターさんを頼める余裕がある家庭は少ないんだろう。アメリカでは、一定の年齢に達していない子供は、一人で留守番ができないようになっているから、そしたらその親御さんたちは、仕事を休むしかなくなって、お給料が入ってこなくなる。そうなったら、ごはんが食べられなくなる。。。そのあたりの保障、ワシントン州は、きちんと考えているんだろうか。どこもそうかもしれないけど、この国は貧困層は、さらに貧困にさらされるシステムになっている。そういうときに「だから、選挙が大事！」とよく聞くけど、選挙で、そういうシステムをひっくり返してくれる人が選ばれて、ちゃんとひっくり返るかどうかなんて、信じてないし、可能だと思えない、もう。遅すぎるよ。

チャンダのつぶやき、重いなあ。

Category: japanese

#kutoo Movement: Yumi’s Small Tweet Becomes a Movement to Help Women in Japan

「学校、２週間閉鎖になっちゃった．．．」